Lichwod HaChanukka

Für das Lichterfest
Text: Chaim Nachman Bialik
Melodie: Trad.

Lichwod HaChanukka

לכבוד החנוכה
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי

Mein Vater zündete mir Kerzen an
mit einem „Diener“ als Fackel.
Wisst ihr weshalb?
Für das Lichterfest!

Mein Lehrer brachte mir einen Dreidel
aus gegossenem Zink.
Wisst ihr weshalb?
Für das Lichterfest!

Meine Mutter gab mir einen Kartoffelpuffer
einen warmen, süßen Kartoffelpuffer.
Wisst ihr weshalb?
Für das Lichterfest!

Mein Onkel gab mir ein Geschenk,
eine alte Pfennig-Münze.
Wisst ihr weshalb?
Für das Lichterfest!

Awi hidlik nerot li
weschamasch lo awuka (x2)
Jod’im atem lichwod ma? (x3)
lichwod hachanukka

Mori hewi ssewiwon li
ben oferet jatsuka (x2)
Jod’im atem lichwod ma? (x3)
lichwod hachanukka

Imi natna lewiwa li
lewiwa chama umetuka (x2)
Jod’im atem lichwod ma? (x3)
lichwod hachanukka

Dodi natan teschura li
peruta achat schechuka (x2)
Jod’im atem lichwod ma? (x3)
lichwod hachanukka

אבי הדליק נרות לי
ושמש לו אבוקה.י
יודעים אתם לכבוד מה?י
לכבוד החנוכה.י

מורי הביא סביבון לי
בן-עופרת יצוקה.י
יודעים אתם לכבוד מה?י
לכבוד החנוכה!י

אימי נתנה לביבה לי,0
לביבה חמה, מתוקה.0
יודעים אתם לכבוד מה?0
לכבוד החנוכה.0

דודי נתן תשורה לי,0
פרוטה אחת שחוקה.0
יודעים אתם לכבוד מה?0
לכבוד החנוכה.0

© ud joffe 2019