Haschkedija Porachat

Lied der Masken
Text: Israel Dushman
Melodie: Menashe Ravina

Schir HaMassechot

הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת
מילים: ישראל דושמן
לחן: מנשה רבינא

Der Mandelbaum blüht
und die helle Sonne scheint.
Vögel über jedes Dach
Kündigen das Kommen des Festes an.

Tu Bi’Shvat ist angekommen-
                         Fest der Bäume!

Tu Bi’Shvat ist angekommen-
                         Fest der Bäume.

Das Land ruft (fleht):
es ist Zeit zu pflanzen!
Jeder wird hier einen Baum pflanzen
mit Schaufeln marschieren wir.

Tu Bi’Shvat ist angekommen…

Wir pflanzen jeden Berg und Hügel
Von Dan bis Beer-Sheva,
unser Land werden wir wieder erben,
ein Land des Olivenöls und Honig.

Tu Bi’Shvat ist angekommen…

Haschkedija porachat,
weschemesch paz zorachat.
Tsiporim merosch kol gag
mewassrot et bo hechag:

T“u bischvat higia –
                   
chag hailanot!
T“u bischvat higia –
                    chag hailanot.

Haarets meschawa’at:
higi’a et lata’at!
Kol echad jita po ets,
be’itim netse chotsets:

T“u bischvat higia…

Nita kol har wagewa,
midan ve’ad beer-schewa:
veartsenu schuw nirasch –
erets zejt jits’har udwasch.

T“u bischvat higia…

הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת,0
וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת.0
צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג
מְבַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג:0

ט“וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ –0
     י               ח
ג הָאִילָנוֹת!0
ט“וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ –0
י               חג הָאִילָנוֹת!0

הָאָרֶץ מְשַׁוַּעַת:0
הִגִּיעָה עֵת לָטַעַת!0
כָּל אֶחָד יִטַּע פֹּה עֵץ,0
בְּאִתִּים נֵצֵא חוֹצֵץ:0

ט“וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ…0

נִטַּע כָּל הַר וָגֶבַע,0
מִדָּן וְעַד בְּאֵר-שֶׁבַע:0
וְאַרְצֵנוּ שׁוּב נִירַשׁ –0
אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ.0

ט“וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ…0

© ud joffe 2020

hoch (D-Dur)

hoch (D-Dur)

tiefe Var. (G-Dur/A-Dur)

tiefe Var. (A-Dur)

hoch (D-Dur) (animiert)